Hồ Chí Minh
Sinh hoạt trong tù
Tác giả: Hồ Chí Minh
獄中 生 活
Ngục trung sinh hoạt
Sinh hoạt trong tù
每人各有一火炉 大大小小幾個鍋 煮飯煮茶又煮采 成天煙火没時無
Mỗi nhân các hữu nhất hỏa lô,
Đại đại, tiểu tiểu kỷ cá oa;
Chử phạn chử trà hựu chử thái,
Thành thiên yên hoả một thì vô.
Bản dịch của Nam Trân:
Hỏa lò ai cũng có riêng rồi,
Nhỏ nhỏ, to to mấy chiếc nồi;
Cơm, nước, rau, canh, đun với nấu,
Suốt ngày khói lửa mãi không thôi.
